Her er det general Alcazar som regjerer!
Han bestemmer at han skal være den eneste helten i boken.
Han kommanderer at høyre side alltid skal være tom for at han selv kan komme dit når han vil.
Mellom sidene setter han en soldat som stopper alle fra å krysse.
HER KOMMER INGEN FORBI!
Etter hvert samler folk seg på den venstre siden.
Uroen stiger!
Hva nå?
Høyoppløst omslag lastes ned HER.
Boken kjøpes direkte hos oss (pris: kr 249; Vipps: 540255)
OM BOKEN
«Her kommer ingen forbi!» er vår tredje bok utgitt av forlaget i 2019, året for lokalvalg til fylkesting og kommunestyrer i Norge. Dermed var valget av boken ikke tilfeldig.
Dette er en innovativ kunstbok, en fascinerende lek og en pedagogisk veileder til samtaler om det store temaet – FRIHET.
Boken kom ut i originalutgave i Portugal i 2014 under tittelen «Daqui ninguém passa!». Den var skrevet av Isabel Minhós Martins og tegnet av Bernardo P. Carvalho – de to grunnleggere av det portugisiske forlaget *Planeta Tangerina.
«Her kommer ingen forbi!» ble oversatt til engelsk, fransk, italiensk, koreansk, svensk, hollandsk, tysk, spansk, katalansk, kinesisk, polsk, litauisk og finsk. Oversettelsen til norsk av Knut Inge Andersen ble støttet av Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas Livro.DGLAB av Kulturdepartementet i Portugal. Norsk versjon gjenspeiler mangfold og likestilling – bokfigurene snakker bokmål, nynorsk og med innslag av samisk. Den får fram betydningen av at folket sin makt er større enn én manns vilje. Den viser at man ikke trenger å gå til kamp for å vinne.
Boken ble lansert under Bergen Art Book Fair 2019.
«Her kommer ingen forbi!» har, i likhet med de andre bøkene våre, fått sin egen **emballasje. Innpakningen følger hver eneste bok og er kun tilgjengelig gjennom direkte bestilling av boka fra forlaget og fra Svovel.
‘‘Revolusjon i bilder!’’
– bokanmeldelsen på Barnebokkritikk.no skrevet av Egon Låstad
I 2020 er boken meldt inn til FNs Bærekraftsbibliotek.
FNs bærekraftmål er en plan for å utrydde fattigdom, bekjempe ulikhet og stoppe klimaendringene på verdensbasis innen 2030. Ved denne anledningen har FN-sambandet utviklet tverrfaglige læringsressurser for alle skoleslag. Bærekraftsbiblioteket er et opplegg for organisasjoner som går ut på å arrangere lesesirkler for barn i alderen 6-12 år. Prosjektet baserer seg på boklister med aktiviteter til alle de 17 bærekraftsmålene og tilbyr deltakerne en barnelitterær og samtalebasert inngang til forståelse av verdens felles arbeidsplan. Bærekraftsbiblioteket er en norsk versjon av FN-prosjektet SDG Book Club.
«Her kommer ingen forbi!» tilhører «Fred og rettferdighet»- (mål 16) og «Samarbeid for å nå målene»-kategorien (mål 17).
Boken ble belønnet med priser over hele verden bl.a.:
- utvalgt til Plano Nacional de Leitura,
- Prémio Nacional de Banda Desenhada 2015 – Melhor Ilustração de Livro Infantil (portugisisk forfatter),
- utvalgt til «Migliori libri per ragazzi del 2015» (Centro per il Libro e la Lettura/ BIENNALE DEI RAGAZZI),
- Særskilt anbefalt FNLIJ 2106 – Portugisisk litteratur (FNLIJ, Brasil),
- The most astonishingly unconventional children’s books of 2016 (School Library Journal),
- USBBY Outstanding International Books’ List 2017,
- 2017 Deutscher Jugendliteraturpreis (Beste billedbok),
- Liberisliber Xic 2017 (katalansk pris for barn- og ungdomslitteratur),
- Gustav Heinemann Peace Prize 2017,
- Silver Star – Peter Pan-prisen 2017 (IBBY, Sverige),
- utvalgt til dPICTUS’s 100 Outstanding Picture Books’ Exhibition på Frankfurt bokmesse 2018.
Bokens detaljer:
Alder: 3-6, 6-9, 9-12
Forfatter: Isabel Minhós Martins
Illustratør: Bernardo P. Carvalho
Originaltittel: Daqui ninguém passa!
Oversetter: Knut Inge Andersen
Språk: Norsk (Bokmål, Nynorsk, Samisk)
Antall sider: 40
Vekt: 440 gram
Størrelse: H220 x B260 x D8
Format: Innbundet
Førsteutgave: 2014
Norsk opplag: 1 (2019)
ISBN: 978-82-690761-3-4
* Planeta Tangerina er et portugisisk barnebokforlag grunnlagt i 1999 av Bernardo P. Carvalho og Isabel Minhós Martins. Siden stiftelsen ble forlaget anerkjent internasjonalt og tildelt f.eks. Revelation Publisher Award av LER / Booktailors (2009) og vant bl.a. BOP for Best European Children’s Publisher på Bologna Children’s Book Fair (2013).
Til nå har forlaget lansert mer enn 60 titler og har fått bøkene sine oversatt i mer enn 30 land.
Forlaget er kjent av å utfordre de tradisjonelle formene for barne- og ungdomsbøker. De styrer ikke unna vanskelige tema. Tvert imot tar de tak i det som berører folk mest der og da. Samtidig bruker de bilder som en uatskillelig og avgjørende komponent.
Deres bøker kalles «engasjerte» og «engasjerende» – en kombinasjon som skiller dem ut i bransjen og setter dem på verdenskartet over de beste barnebokforlagene.
Vi i forlaget er svært stolte over å samarbeide med dem.
** I Andersens forlag er vi opptatt av klimavennlige innpakninger. Vi satser på økologiske, bærekraftige og rettferdige varer, laget av naturlige materialer, så nært oss som mulig. Det er derfor alle bøkene våre er pakket inn i en spesiell emballasje som enten kan få nytt liv eller vil brytes ned i naturen på veldig kort tid. De bærer også med seg en melding om at bøkene er en gave fra oss til dere❣️